هنر بلوچ | هنرمندان بلوچستان | صنایع دستی بلوچی | آهنگ بلوچی | بلوچ موزیک | زیمل

متن شعر بلوچی همراه با ترجمه فارسی آهنگ جدایی از عبدل علی

و‌ من ءَ دلپروش وتی مہر ءِ تہ ءَ پرچا کُتگ
گون همے نادوستی ءَ داگے دل ءِ بند ءَ جتگ

چرا مرا در راه عشقت دل شکسته کرده ای
با همین بی مهریت بند بند دلم را سوزانده ای

تو من ءَ چه سک وت ءَ را دیر ءُ گست ءَ داشتگہ
بیوسی پہ من وت ءَ را تی گس ءَ بس دیستگہ

ببین من و خودت فاصله انداختی و رفتی
بیچارگی و درماندگی ام را در منزل تو دیده ام

من وت ءَ نزدیک کُرتگ تو وت ءَ سک داشتگ دیر
من همے رنج ءُ گمان گون تیگا بیتان سک ءِ پیر

با تو تمایل به نزدیکی داشتم اما تو
دور تر میرفتی
من با همین درد و غم هایی که ب من بخشیدی پیرشده ام

تو اگان بیتے من ءَ چہ سک ءُ دیر ءُ بی وپا
شر بزان که من ترا را اے دل ءَ چہ در کُتگ
توی بی وپا اگر از من زیاد دور شده ای
خوب بدان که دیر وقت است تو را از قلبم پاک کرده ام

متن شعر بلوچی آهنگ بلوچی عبدل علی

تو وتی مغروریں گپان گون وت ءَ لیکہ مزن
تی وڑیں من باز ءِ دیستگ چہ دل ءَ در کُت من ڈن

تو انچان با غرور حرف میزنی و خودت را بزرگ میپنداری
مانند تو زیاد دیده ام که از قلبم برون کرده ام

زندگی اے پیم نہ انت که تو من ءَ تو گون چو کُتگ
واده ءُ کولان گون دروگین تی وپاداری شُتگ

زندگی چنان ارزش ندارد که تو با من اینگونه بد کرده ای
با قول و وعده های دروغین وفاداریت کم رنگ شده

دل منی پروشتگ ترا چہ تو‌ منی نام ءَ مگر
پہ منی واست ءَ وتی تو جیگ ءِ دلبند ءَ مہ در

رنجیده ام از تو قلبم را شکسته ای نامم را بر زبانت نیار
برای من دلسوزی نکن و گریبان پیراهنت را پاره پاره نکن

آهنگ بلوچی جدید

یاد ءِ کیت انت شر من ءَ تی بے وپایی بی وپا
گون من ءَ تی دل دگا بیت جلدی تو بیت ءِ جدا

خوب به یاد دارم بی وفایت را بی وفا
زود رنگ عوض کردی و زود از من جدا شدی

تو اگان بیتے من ءَ چہ سک ءُ دیر ءُ بی وپا
شر بزان که من ترا را اے دل ءَ چہ در کُتگ
توی بی وپا اگر از من زیاد دور شده ای
خوب بدان که دیر وقت است تو را از قلبم پاک کرده ام

کوچگ ءُبازار ءُ گیابان بیتگان من اے وڑا
نو‌مگر ناما منی تو من نبان تی هیچ برا

برایت چون صحرا و دشت بوده ام به پهنای صحرای بزرگ
حالا برو اسمی از من نبر هیچ وقت مال تو نمی شوی( قدرم را ندانسته ای)

*************************

تو برو راه ءَ وتی گر من گران راه ءَ وتی
همسرین دوستے ترا بلکین دگ جاهے رسی

تو راه خودت بگیر برو و من راه خودم را
شاید جایی دیگر با کسی مثل من دچار شویی

من ندیستگ که ترا ستکین دلے گون من بہ بئے

پہ من ءَ هیچ پرکے نیست انت تو بئے یا که نہ بئے

هیچ وقت حس نکرده ام که تو با یقین و باور با من بوده ای
و برای من فرقی نمیکند که با من باشی یا نباشی

من نلوٹاں دژمنین دوست گون من ءَ یک جا ببیت
دل مبند تو پہ من ءَ کہ دل منی نو تی نبیت

دیگر نمیخواهم دشمن دوست نما با من باشند
دلت را مبتلایم نکن که دیگر نمیخواهم با تو باشم

******************

تو اگان بیتے من ءَ چہ سک ءُ دیر ءُ بی وپا
شر بزان که من ترا را اے دل ءَ چہ در کُتگ

توی بی وپا اگر از من زیاد دور شده ای
خوب بدان که دیر وقت است تو را از قلبم پاک کرده ام

لینک کوتاه مطلب : https://www.balouchart.ir/?p=4540